1 00:00:09,942 --> 00:00:11,276 O que mais é isso? 2 00:00:12,312 --> 00:00:14,940 Algo que ajuda você a se acalmar 3 00:00:17,960 --> 00:00:21,061 Você realmente não sabe quem eu sou 4 00:00:21,063 --> 00:00:23,031 Não é o Sr. Salinger? 5 00:00:25,671 --> 00:00:27,740 Não se force, meu querido 6 00:00:27,763 --> 00:00:30,290 "Faça login na seção do cliente" 7 00:00:30,313 --> 00:00:32,616 Você vai precisar disso 8 00:00:32,639 --> 00:00:35,201 "Transferência de capital" 9 00:01:08,719 --> 00:01:11,426 eu também eu voltei 10 00:01:11,449 --> 00:01:14,293 Como foi Chicago? - Oh meu Deus, você sabe... 11 00:01:14,295 --> 00:01:17,233 Todas essas conferências Eles são uma perda de tempo 12 00:01:18,669 --> 00:01:20,239 Como foi seu dia? 13 00:01:20,241 --> 00:01:21,173 como foi o trabalho 14 00:01:21,175 --> 00:01:24,012 Foi bom... exceto Carlton, claro 15 00:01:24,014 --> 00:01:25,114 de novo? 16 00:01:25,116 --> 00:01:27,617 ...todo mundo olha sob meus olhos É assim que eu murmuro 17 00:01:28,383 --> 00:01:29,698 Bem, ele é seu chefe 18 00:01:29,721 --> 00:01:32,126 Mais cedo ou mais tarde você terá que recorrer aos recursos humanos Denuncie seu trabalho 19 00:01:32,930 --> 00:01:34,364 Estou feliz que você voltou 20 00:01:35,668 --> 00:01:38,372 Eu tenho uma surpresa para você 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,321 Você está me dando uma caixa? 22 00:01:47,323 --> 00:01:49,558 Claro, se você quiser 23 00:01:49,560 --> 00:01:52,597 ... quero dizer, se você acha que é muito cedo 24 00:01:52,599 --> 00:01:56,071 Eu pensei que era um bom trabalho 25 00:02:00,041 --> 00:02:02,349 Minha casa é sua casa 26 00:02:02,350 --> 00:02:06,354 [Apresentação da equipe de tradução do Iran Film and Film Cafe] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::. 27 00:02:07,185 --> 00:02:11,088 Alireza e Mehrdad orgulhosamente presentes Mehrdadss - Oceânico 6 28 00:02:12,214 --> 00:02:13,907 Vanessa Cruz (Nº 117) 29 00:02:17,135 --> 00:02:19,732 ...eu farei o que você quer que eu faça 30 00:02:20,875 --> 00:02:23,611 Não machuque você se rendeu 31 00:02:23,613 --> 00:02:25,014 Você voltou por minha causa 32 00:02:25,016 --> 00:02:27,853 Liz, estou em perigo Eu preciso de um passaporte 33 00:02:27,855 --> 00:02:29,389 Eu não posso Eu não posso mais 34 00:02:29,391 --> 00:02:30,457 Liz, por favor! 35 00:02:30,459 --> 00:02:34,165 Que eu me apresentei para te salvar Isso me salvou 36 00:02:34,167 --> 00:02:37,169 E não só porque o juiz me libertou 37 00:02:39,309 --> 00:02:41,800 Desde que eu tinha 14 anos eu estava fugindo 38 00:02:41,812 --> 00:02:43,540 eu sei a mesma coisa 39 00:02:43,563 --> 00:02:44,951 E naquele momento Quando o juiz me deixou ir 40 00:02:44,953 --> 00:02:46,922 eu pensei Talvez exista um mundo. 41 00:02:46,924 --> 00:02:50,729 Em que eu não preciso fugir "...onde só eu posso 42 00:02:53,067 --> 00:02:55,704 Esses alemães e meu trabalho de engorda Eles me chamam de morto 43 00:02:55,706 --> 00:02:57,541 É por isso que estou perguntando a você Eu preciso de sua ajuda 44 00:02:57,543 --> 00:03:00,921 Eu preciso dos passaportes - Os passaportes não são simples - 45 00:03:00,944 --> 00:03:04,505 Você os colocou em uma caixa no chão da nossa casa 46 00:03:04,528 --> 00:03:06,925 Eles expressam tudo que estou tentando esquecer 47 00:03:06,927 --> 00:03:08,428 eu sei Se não fosse um assunto importante, eu não teria perguntado assim 48 00:03:08,430 --> 00:03:09,596 Gravado na sala de documentos 49 00:03:09,598 --> 00:03:10,966 É exatamente por isso Eles valem a pena 50 00:03:10,968 --> 00:03:13,536 E eu não irei para a sala de evidências e não vou roubar para você 51 00:03:13,538 --> 00:03:15,574 Por que eu deveria fazer isso? - Você quer que eu vá trabalhar? - 52 00:03:15,576 --> 00:03:17,845 Se você fizer isso Você não pode mais ver meu rosto 53 00:03:17,847 --> 00:03:18,847 você tem que ir 54 00:03:20,385 --> 00:03:23,055 vá agora 55 00:03:23,057 --> 00:03:23,891 não 56 00:03:26,696 --> 00:03:27,730 sair 57 00:03:27,732 --> 00:03:31,837 Eu não estava lá, lembra? 58 00:03:31,839 --> 00:03:34,410 Você foi quem Você abriu meus olhos para o problema novamente 59 00:03:36,916 --> 00:03:38,384 sair 60 00:03:55,050 --> 00:03:57,886 Talvez eu não tenha explicado claramente 61 00:03:57,888 --> 00:03:59,289 Cheguei em casa e vi que Tom está aqui 62 00:03:59,291 --> 00:04:01,860 de volta à sua vida - Isso não entrou na minha vida - 63 00:04:01,862 --> 00:04:03,496 Eu entendo como é 64 00:04:03,498 --> 00:04:05,868 Deixe o caso ser aberto novamente , o que não é saudável 65 00:04:05,870 --> 00:04:09,141 para uma parte de você mesmo que você tem medo 66 00:04:09,143 --> 00:04:13,415 Mas eu quero que você se lembre Como foi sua vida com ele? 67 00:04:13,417 --> 00:04:16,922 E imagine sem isso Como seria? 68 00:04:19,227 --> 00:04:20,761 Eu não tenho que imaginar 69 00:04:22,262 --> 00:04:23,578 bom 70 00:04:32,319 --> 00:04:33,987 Porque eu tenho um caso 71 00:04:36,058 --> 00:04:41,200 Toshiro Osaka Um empregador japonês que foi acusado de um crime em 2009 72 00:04:41,202 --> 00:04:44,273 E escorregou por um parceiro de negócios Ele foi morto a facadas 73 00:04:44,275 --> 00:04:47,011 ...Milhas Chapman enquanto na Argélia 74 00:04:47,013 --> 00:04:49,783 Ele estava tentando impedir sua extradição Ele foi baleado e morto por causa de negociações com seus conhecidos 75 00:04:49,785 --> 00:04:53,056 ...Lester Charles Conway O golpe da pirâmide era muito grande 76 00:04:53,058 --> 00:04:55,460 Atualmente ele cumpre 30 anos de prisão 77 00:04:55,462 --> 00:04:58,131 Seus crimes causam destruição ...capitais 78 00:04:58,133 --> 00:04:59,634 Direitos de aposentadoria Dinheiro da hipoteca da casa e 79 00:04:59,636 --> 00:05:00,903 Centenas de famílias foram desfeitas 80 00:05:00,905 --> 00:05:02,640 Por que eu deveria sentir pena deles? Eles são criminosos 81 00:05:02,642 --> 00:05:05,245 De acordo com as palavras de Redington Eles são inocentes 82 00:05:05,247 --> 00:05:08,117 E depois de meses e às vezes anos Planejamento de uma mulher que desde 83 00:05:08,119 --> 00:05:11,490 Os ricos têm um profundo rancor O sapato foi feito 84 00:05:11,492 --> 00:05:14,027 Ele não apenas rouba o dinheiro deles 85 00:05:14,029 --> 00:05:16,967 Mas sua fama e liberdade 86 00:05:16,969 --> 00:05:18,503 E às vezes isso destrói suas vidas 87 00:05:18,505 --> 00:05:20,474 Seu último alvo foi Declan Salinger 88 00:05:20,476 --> 00:05:24,815 Um investidor brilhante no campo da biotecnologia 89 00:05:24,817 --> 00:05:27,285 Foi encontrado na banheira do hotel ontem à noite 90 00:05:27,287 --> 00:05:31,026 A ampola também estava no chão Aparentemente, ele morreu de overdose 91 00:05:31,028 --> 00:05:33,931 Seu laptop pessoal Registrado como prova 92 00:05:33,933 --> 00:05:36,370 Unidade de investigação da cena do crime Recuperação de capital 93 00:05:36,372 --> 00:05:37,905 Ele identificou mais de 27 milhões de dólares 94 00:05:37,907 --> 00:05:39,743 Nawabi, vá ver a esposa de Salinger 95 00:05:39,745 --> 00:05:42,580 Ressler, Kane, com aquele que está na prisão fale 96 00:05:42,582 --> 00:05:44,851 Se ele tem chinelos costurados para ele Eu quero saber como você está 97 00:05:45,385 --> 00:05:46,995 “Complexo Disciplinar Federal” Bruceton Mills, Virgínia 98 00:05:47,691 --> 00:05:49,727 Conversamos com seus advogados Sr. 99 00:05:49,729 --> 00:05:51,330 Você alegou isso por uma mulher Meu nome é Cláudia Sanchez 100 00:05:51,332 --> 00:05:53,100 Chinelos são costurados para você 101 00:05:53,102 --> 00:05:54,837 Ou qualquer que fosse seu nome verdadeiro 102 00:05:54,839 --> 00:05:57,609 Ele havia organizado tudo - Ele fez um esquema de pirâmide? - 103 00:05:57,611 --> 00:05:59,812 128 milhões de dólares que você roubou de seus clientes 104 00:05:59,814 --> 00:06:02,518 Para conseguir o dinheiro e o glamour da sua vida Fazenda, jatos particulares 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,054 Eu expliquei essa história centenas de vezes 106 00:06:04,056 --> 00:06:05,557 Fizemos sexo juntos 107 00:06:05,559 --> 00:06:08,929 Ele tinha acesso a tudo Telefone, computador e senhas 108 00:06:08,931 --> 00:06:10,400 ...se você não acredita em mim 109 00:06:10,402 --> 00:06:13,586 Queremos acreditar em você eu realmente digo 110 00:06:13,609 --> 00:06:15,948 diga-nos o que aconteceu 111 00:06:15,972 --> 00:06:18,842 Ele era um trabalhador sazonal na fazenda 112 00:06:18,866 --> 00:06:20,384 Um dos vários trabalhadores ilegais 113 00:06:20,386 --> 00:06:21,553 Minha esposa não sabia de nada 114 00:06:21,555 --> 00:06:23,724 O relacionamento durou exatamente 6 meses 115 00:06:23,726 --> 00:06:25,828 Um dia depois desapareceu 116 00:06:25,830 --> 00:06:27,699 Três dias depois, fui preso 117 00:06:27,701 --> 00:06:30,770 Bem, uma mala está pronta Seu passaporte e passagem 118 00:06:30,772 --> 00:06:33,508 Para Pequim Encontre-o no seu carro 119 00:06:33,510 --> 00:06:34,644 Ele tinha organizado tudo 120 00:06:34,646 --> 00:06:37,014 Aquela mulher... era um demônio 121 00:06:37,016 --> 00:06:39,687 Retirado das impressões digitais na mala 122 00:06:39,689 --> 00:06:42,893 ... até a passagem de avião que ele comprou usando meu computador 123 00:06:42,895 --> 00:06:44,162 Entrou completamente na minha vida 124 00:06:44,164 --> 00:06:46,867 Abi Isa 125 00:06:46,869 --> 00:06:48,337 Mas isso não foi nada 126 00:06:48,339 --> 00:06:51,976 A maneira como ele transferiu o dinheiro A informação que ele tinha sobre sua função 127 00:06:51,978 --> 00:06:55,215 Ele emitiu declarações falsas Ele fundou empresas sírias 128 00:06:55,217 --> 00:06:57,287 Os melhores advogados que pude eu contratei 129 00:06:57,289 --> 00:06:59,658 E depois dos documentos , o que era contra mim verificar 130 00:06:59,660 --> 00:07:01,695 Me avise que Confesso voluntariamente meu crime para ser mais leve 131 00:07:01,697 --> 00:07:04,901 Arma Beretta 21-A Bob Kat Um conjunto perfeito 132 00:07:04,903 --> 00:07:06,304 Se eu tiver que usá-lo 133 00:07:06,306 --> 00:07:08,407 Eu quero que seja exatamente assim 134 00:07:08,409 --> 00:07:10,344 Eu confessei um crime que eu não tinha cometido 135 00:07:10,346 --> 00:07:11,979 Foi tão bom 136 00:07:11,981 --> 00:07:13,417 E o dinheiro que ele pegou 137 00:07:13,419 --> 00:07:15,688 A maioria deles pertencia aos meus clientes 138 00:07:15,690 --> 00:07:18,359 , professores, médicos Planos de aposentadoria 139 00:07:18,361 --> 00:07:23,000 Por causa de uma espécie... as almas de mais de 278 pessoas Perder tudo 140 00:07:23,002 --> 00:07:25,339 Você nunca foi tentado ...mas você disse 141 00:07:25,341 --> 00:07:27,743 Procuradores gerais coletam documentos 142 00:07:27,745 --> 00:07:29,346 Temos que ver os documentos 143 00:07:36,227 --> 00:07:37,869 Olá, Rogério 144 00:07:37,893 --> 00:07:39,365 O gerente solicitou uma votação 145 00:07:39,367 --> 00:07:40,934 quem - amanhã - 146 00:07:40,936 --> 00:07:43,104 Estou secretamente fazendo lobby por você 147 00:07:43,106 --> 00:07:44,354 Não machuque sua mão 148 00:07:44,378 --> 00:07:46,575 Não, não é assim Você esperava por isso 149 00:07:47,915 --> 00:07:49,215 como está a situação 150 00:07:49,217 --> 00:07:51,721 Falei com Meacham Ele está conosco 151 00:07:51,723 --> 00:07:54,894 Isso significa que a Coreia do Sul e o Brasil são iguais 152 00:07:54,896 --> 00:07:57,799 Esta é provavelmente a opinião de Jasper A votação será decisiva 153 00:07:57,801 --> 00:07:59,635 Se não conseguirmos o voto dele 154 00:07:59,637 --> 00:08:02,674 Então o gerente da maioria Ele tomará medidas contra você 155 00:08:02,676 --> 00:08:05,345 Então Jasper deveria ser encorajado 156 00:08:05,347 --> 00:08:07,141 Estas são pessoas poderosas 157 00:08:07,164 --> 00:08:09,233 Eles não respondem a ameaças 158 00:08:09,256 --> 00:08:11,301 não 159 00:08:11,325 --> 00:08:14,597 Com pessoas poderosas, você deveria Entrou no orgulho deles 160 00:08:14,599 --> 00:08:15,965 ouça vermelho 161 00:08:15,967 --> 00:08:18,303 Fulcro, se você tiver 162 00:08:18,305 --> 00:08:21,242 Se você puder provar que é sua mão Faça isso agora 163 00:08:21,244 --> 00:08:22,978 Sua vida depende disso 164 00:08:22,980 --> 00:08:25,149 Faça uma reunião 165 00:08:34,776 --> 00:08:37,581 Sra. Salinger é uma investigadora particular Ela o contratou em vez do marido 166 00:08:37,583 --> 00:08:39,149 e fique de olho em suas amantes por 2 meses 167 00:08:39,151 --> 00:08:40,887 Mas ele não encontrou nada sobre esta mulher em particular 168 00:08:40,889 --> 00:08:42,255 Impressões digitais imperfeitas Telefones de crédito 169 00:08:42,257 --> 00:08:44,560 Selfies meio a meio que foi tirada com o telefone da vítima 170 00:08:44,562 --> 00:08:46,965 Os advogados de Conway antes de se declarar culpado 171 00:08:46,967 --> 00:08:48,167 Realizando pesquisas por três meses 172 00:08:48,169 --> 00:08:49,604 E a única coisa que encontraram Seus registros salariais na fazenda 173 00:08:49,606 --> 00:08:52,107 E todo o green card E o número da segurança social é falso 174 00:08:52,109 --> 00:08:54,411 Esses advogados com todo o pessoal que podem Encontre e entreviste 175 00:08:54,413 --> 00:08:56,616 Mas ninguém poderia ou não queria Identifique a mulher 176 00:08:56,618 --> 00:08:58,586 Aquele que Conway afirma Ele costurou chinelos nele 177 00:08:58,588 --> 00:09:01,592 Dois casos diferentes Detetives profissionais separados 178 00:09:01,594 --> 00:09:03,562 E esta mulher não deixou vestígios de si mesma 179 00:09:03,564 --> 00:09:04,932 Pessoal, olhem isso 180 00:09:04,934 --> 00:09:06,467 Detetives e advogados 181 00:09:06,469 --> 00:09:08,872 Talvez eles não possam ficar sozinhos Encontre uma prova de valor 182 00:09:08,874 --> 00:09:11,910 Mas se as fotos que você encontrou Vamos juntar tudo 183 00:09:14,383 --> 00:09:17,487 Nossa alma tem um rosto 184 00:09:20,012 --> 00:09:21,890 "!Envie outra foto" 185 00:09:24,057 --> 00:09:25,717 "Isso está me deixando louco!" 186 00:09:29,361 --> 00:09:30,795 "Você mesmo conhece as regras" 187 00:09:33,018 --> 00:09:35,021 "Mas quando?" 188 00:09:37,059 --> 00:09:40,363 "Primeiro Caju" 189 00:09:52,375 --> 00:09:55,378 "Venha imediatamente, passageiro, Derrick" 190 00:10:03,922 --> 00:10:07,815 Tudo bem, um amigo chamado Osborne Eu trabalho no laboratório de criminologia 191 00:10:07,817 --> 00:10:10,720 Estranho Osborne calma - 192 00:10:10,722 --> 00:10:11,856 correto 193 00:10:11,858 --> 00:10:14,026 Bem, 40 impressões digitais incompletas 194 00:10:14,028 --> 00:10:16,498 que os detetives encontraram Conway em sua fazenda eu digitalizei 195 00:10:16,500 --> 00:10:18,267 Mais 53 impressões digitais 196 00:10:18,269 --> 00:10:20,939 Encontrado pelo detetive particular da Sra. Salinger 197 00:10:20,941 --> 00:10:23,110 Eu os enviei para Osborne 198 00:10:23,112 --> 00:10:26,349 Ele faz mágica com o arco de impressões digitais 199 00:10:26,351 --> 00:10:29,121 Você poderia ter três impressões digitais incompletas 200 00:10:29,123 --> 00:10:33,729 Transforme-o em uma impressão digital esquerda completa 201 00:10:33,731 --> 00:10:36,935 E procurei no sistema de impressão digital e bang 202 00:10:36,937 --> 00:10:38,638 O nome dela é "Vanessa Ann Cruz". 203 00:10:38,640 --> 00:10:40,442 36 anos 204 00:10:40,444 --> 00:10:41,577 ...o último endereço conhecido 205 00:10:41,579 --> 00:10:43,715 A casa de sua mãe fica em Edison, Nova Jersey 206 00:10:43,717 --> 00:10:45,318 Vá lá agora 207 00:10:51,851 --> 00:10:55,770 Abby? - Hayes- 208 00:11:05,757 --> 00:11:07,392 coma 209 00:11:18,614 --> 00:11:20,283 Tire suas roupas 210 00:12:06,771 --> 00:12:09,140 Abadia? 211 00:12:09,142 --> 00:12:11,473 Abby! 212 00:12:19,703 --> 00:12:21,467 Qual burro você é? 213 00:12:21,469 --> 00:12:23,866 Andy da recepção da pousada 214 00:12:23,868 --> 00:12:27,965 Ele me deu 20 dólares e disse que esta chave é sua 215 00:12:35,162 --> 00:12:36,426 Aida Hernández? 216 00:12:36,428 --> 00:12:39,458 Eu sou o agente especial Donald Ressler Com o agente especial Kane 217 00:12:39,460 --> 00:12:41,856 Estamos testando sua filha, Vanessa Cruz Vamos encontrar 218 00:12:41,858 --> 00:12:44,323 minha filha 219 00:12:44,325 --> 00:12:45,521 ele está morto 220 00:12:48,621 --> 00:12:49,953 minha culpa 221 00:12:49,955 --> 00:12:53,917 Vanessa nunca teve um bom modelo masculino 222 00:12:53,919 --> 00:12:55,849 Seu pai era uma pessoa estranha 223 00:12:55,851 --> 00:12:59,014 É por isso que eu o vi com um Não estou surpreso que ele seja casado como seu pai 224 00:12:59,016 --> 00:13:01,680 A mesma sopa e a mesma tigela - com licença - 225 00:13:01,682 --> 00:13:04,346 Algumas mulheres cometem erros com os homens 226 00:13:04,348 --> 00:13:05,511 Eles repetem uma e outra vez 227 00:13:05,513 --> 00:13:08,009 Hernando era um jovem corretor 228 00:13:08,011 --> 00:13:09,775 que trabalhou em uma grande empresa 229 00:13:09,777 --> 00:13:11,942 Ele descobriu que era uma fraude 230 00:13:11,944 --> 00:13:15,206 Ele estava fazendo um acordo com conhecidos E quando eles o prenderam 231 00:13:15,208 --> 00:13:17,871 Ele se jogou da ponte George Washington 232 00:13:17,873 --> 00:13:20,238 E o que aconteceu com Vanessa? 233 00:13:20,240 --> 00:13:22,769 Ah, ele pensou Costurar tamancos para ele 234 00:13:22,771 --> 00:13:25,068 Ele elogiou Hernando até o final 235 00:13:25,070 --> 00:13:27,533 Ele nunca questionou sua inocência 236 00:13:27,535 --> 00:13:30,998 ...Eu tentei fazê-lo recobrar o juízo, mas 237 00:13:33,832 --> 00:13:35,829 Não se apresse 238 00:13:35,831 --> 00:13:41,592 Ao dobrar roupas Eles o encontraram na praia de Rockaway 239 00:13:44,059 --> 00:13:47,156 Eles nunca poderiam encontrar o corpo Mas eu sabia que ele estava morto 240 00:13:47,158 --> 00:13:48,655 Ele nunca me deixaria 241 00:13:48,657 --> 00:13:50,055 Você se importou? 242 00:13:50,057 --> 00:13:52,354 Ele era uma pessoa doce 243 00:13:52,356 --> 00:13:55,253 Ele nunca pensou em si mesmo Ele ajudou outros 244 00:13:55,255 --> 00:13:56,585 E quando foi? 245 00:13:56,587 --> 00:13:58,849 Vanessa fez alguma coisa Para cuidar bem de mim 246 00:13:58,851 --> 00:14:00,316 Como você fez isso? 247 00:14:00,318 --> 00:14:02,782 estava segurado 248 00:14:02,784 --> 00:14:06,546 Prometa dinheiro e coma e não morra Eu continuei a viver 249 00:14:06,548 --> 00:14:09,645 Você ainda tem seguro? - Uau, não vi o seguro - 250 00:14:09,647 --> 00:14:12,777 Mas eu tenho uma carta Houve um cheque com ele 251 00:14:12,779 --> 00:14:14,742 Mas tenho certeza que posso encontrá-lo 252 00:14:16,142 --> 00:14:17,573 Acabou sendo falso 253 00:14:17,575 --> 00:14:19,207 o que - Toda a empresa - 254 00:14:19,209 --> 00:14:22,338 Companhia de Saúde e Vida Minnetonka Bankers Registrado em 2006 255 00:14:22,340 --> 00:14:24,637 , durante 9 anos O único seguro que eles fazem 256 00:14:24,639 --> 00:14:25,669 Era a mãe de Cruz 257 00:14:25,671 --> 00:14:26,870 Uma empresa está pronta 258 00:14:26,872 --> 00:14:28,635 Você quer dizer empresa "Síria"? 259 00:14:28,637 --> 00:14:29,834 não Pronto, é diferente 260 00:14:29,836 --> 00:14:31,667 Criminosos preparam documentos corporativos 261 00:14:31,669 --> 00:14:34,232 Eles pagam todas as despesas É completamente legal 262 00:14:34,234 --> 00:14:36,298 , então por anos e às vezes décadas 263 00:14:36,300 --> 00:14:37,331 Eles deixam isso de lado 264 00:14:37,333 --> 00:14:39,330 Eles pagam impostos mínimos sobre sociedades por ações 265 00:14:39,332 --> 00:14:41,528 , formando uma classificação de crédito Eles seguem a documentação 266 00:14:41,530 --> 00:14:43,827 Para construir uma empresa confiável e estável 267 00:14:43,829 --> 00:14:46,393 para que possam usá-lo para lavagem de dinheiro Use em qualquer transferência financeira 268 00:14:46,395 --> 00:14:48,326 Incluindo pagamentos de seguro falsos 269 00:14:48,328 --> 00:14:49,358 as crianças 270 00:14:49,360 --> 00:14:50,991 Parece que esta não é a única razão 271 00:14:50,993 --> 00:14:53,023 que Vanessa Cruz usou empresas prontas 272 00:14:53,025 --> 00:14:54,688 Houve pelo menos outras 6 vítimas quem é acusado de 273 00:14:54,690 --> 00:14:56,255 Transferência de dinheiro através das empresas preparadoras 274 00:14:56,257 --> 00:14:57,553 Dizem que não sabem da sua existência 275 00:14:57,555 --> 00:15:00,619 Samar, você disse que essas empresas estão preparadas É vendido para criminosos 276 00:15:00,621 --> 00:15:03,517 Se pudermos encontrar alguém ...quem os vendeu para Cruz 277 00:15:03,519 --> 00:15:04,884 Então talvez possamos encontrar Cruz 278 00:15:06,716 --> 00:15:08,381 Quero de você uma forma de comunicação entre mim 279 00:15:08,383 --> 00:15:10,446 e corretorar empresas prontas para estabelecer 280 00:15:10,448 --> 00:15:13,246 bom Eu também quero Fulcrum 281 00:15:14,679 --> 00:15:17,011 Nossa alma tem um nome Vanessa Cruz 282 00:15:17,013 --> 00:15:18,776 Se encontrarmos a pessoa que intermediou 283 00:15:18,778 --> 00:15:20,542 Agente Kane, odeio brincar nessa porta 284 00:15:20,544 --> 00:15:23,341 Mas infelizmente Por causa das condições atuais 285 00:15:23,343 --> 00:15:25,173 Eu tenho que insistir na questão do Fulcrum 286 00:15:25,175 --> 00:15:26,472 Infelizmente 287 00:15:26,474 --> 00:15:28,637 Tornou-se uma questão urgente de vida ou morte 288 00:15:28,639 --> 00:15:30,536 Eu sei quanto vale 289 00:15:30,538 --> 00:15:31,570 Eu não acho que você sabe 290 00:15:31,572 --> 00:15:32,970 E você sabe o quanto isso vale para mim 291 00:15:32,972 --> 00:15:35,035 Para saber qual o papel que tenho nessas questões 292 00:15:35,037 --> 00:15:37,001 Mas você me disse que era um caso de extorsão 293 00:15:37,003 --> 00:15:38,200 E eu sou um agente federal 294 00:15:38,202 --> 00:15:40,498 Não posso lhe fornecer informações 295 00:15:40,500 --> 00:15:42,730 , ser uma alavanca de pressão contra as pessoas 296 00:15:42,732 --> 00:15:44,563 Tanto quanto eu sei Eles dirigem nosso governo 297 00:15:44,565 --> 00:15:47,128 Essas pessoas atacaram a fábrica com foguetes 298 00:15:47,130 --> 00:15:49,593 para nos matar E mantenha seu segredo 299 00:15:49,595 --> 00:15:51,126 É o caso do Tom, não é? 300 00:15:51,128 --> 00:15:52,160 não 301 00:15:52,162 --> 00:15:54,591 Resumindo, estou tentando para ser salvo 302 00:15:54,593 --> 00:15:57,489 Eu ficaria feliz com qualquer um 303 00:15:57,491 --> 00:16:00,587 que lida com empresas prontas, vou recorrer a você Mas eu preciso do Fulcrum 304 00:16:00,589 --> 00:16:02,321 Pense nisso, Lizzy 305 00:16:12,817 --> 00:16:15,779 Que vergonha, garoto. me perdoe 306 00:16:30,352 --> 00:16:32,139 sim - eu - 307 00:16:32,141 --> 00:16:33,761 Eu preciso de sua ajuda 308 00:16:37,633 --> 00:16:40,093 Estou trabalhando no caso que tenho Dinheiro através 309 00:16:40,095 --> 00:16:41,525 empresa pronta 310 00:16:41,527 --> 00:16:43,758 Em nome da Companhia Saúde e Vida Movimento dos banqueiros de Minnetonka 311 00:16:43,760 --> 00:16:45,389 tenho certeza, claro 312 00:16:45,391 --> 00:16:48,355 Você conhece pessoas assim ...serviços disponíveis para pessoas como 313 00:16:48,357 --> 00:16:50,654 Eles abandonam pessoas como eu? - Certo, como você - 314 00:16:51,492 --> 00:16:53,385 Redding não é seu informante? 315 00:16:53,387 --> 00:16:54,451 Então por que não está aqui? 316 00:16:54,453 --> 00:16:55,951 Você ainda está chateado com a noite passada? 317 00:16:55,953 --> 00:16:57,883 Eu te disse Se você me ajudar neste caso 318 00:16:57,885 --> 00:16:59,449 Posso trazer-lhe seus passaportes 319 00:16:59,451 --> 00:17:01,981 Meu relacionamento com Reddington Não há espaço para discussão 320 00:17:01,983 --> 00:17:03,815 Algo sobre o qual deveríamos conversar Este caso é 321 00:17:05,551 --> 00:17:08,711 Essas duas empresas estão prontas que nosso assunto abriu 322 00:17:11,079 --> 00:17:14,208 Indústrias de Andrósia Propriedades da folha intermediária 323 00:17:14,210 --> 00:17:17,174 Os nomes têm um significado? 324 00:17:17,176 --> 00:17:20,969 Esses três nomes são todos eles Retirado dos lagos de Minnesota 325 00:17:21,574 --> 00:17:23,204 Quando eu estava pensando em suas mentiras 326 00:17:23,206 --> 00:17:25,436 Encontrei uma empresa pronta que você economizou seu dinheiro lá 327 00:17:25,438 --> 00:17:26,468 Berlim estava pagando você 328 00:17:26,470 --> 00:17:29,801 Owasso Inc. Outro dos lagos de Minnesota 329 00:17:32,966 --> 00:17:34,431 muito bem vou ligar para meu amigo 330 00:17:34,433 --> 00:17:36,567 Vamos ver onde eu vou parar - Não, vou ligar para seu contato - 331 00:17:36,578 --> 00:17:38,442 O que você acha, vamos juntos? 332 00:17:39,798 --> 00:17:40,962 Qual é a questão imediata e fatal? 333 00:17:40,964 --> 00:17:43,727 Eu queria falar com você sobre Raymond Reddington 334 00:17:45,226 --> 00:17:46,792 A votação será feita amanhã à noite 335 00:17:46,794 --> 00:17:48,824 A votação foi feita Claro que não oficialmente 336 00:17:48,826 --> 00:17:51,923 Mas as últimas 6 horas com todos Falei sobre grandes atores 337 00:17:51,925 --> 00:17:53,022 Você está fazendo lobby atrás da cortina? 338 00:17:53,024 --> 00:17:54,421 exatamente 339 00:17:54,423 --> 00:17:56,820 Se Fulcrum estiver em sua mão 340 00:17:56,822 --> 00:17:59,252 Sua morte irá revelar isso 341 00:17:59,254 --> 00:18:01,484 Também seremos expostos - O que estou fazendo aqui? - 342 00:18:01,486 --> 00:18:03,183 Seu voto não está claro, Kanth 343 00:18:03,185 --> 00:18:05,448 Você é aquele com quem a decisão é tomada 344 00:18:05,450 --> 00:18:08,014 Você sabe minha opinião Segundo o gerente, está mais próximo 345 00:18:08,016 --> 00:18:10,612 Por que devo mudar minha posição agora? 346 00:18:10,614 --> 00:18:13,378 Porque Sr. Jasper, acho que você é uma pessoa 347 00:18:13,380 --> 00:18:16,011 quem prefere atacar Até que ele defenda 348 00:18:16,013 --> 00:18:18,809 o que você fez de errado 349 00:18:18,811 --> 00:18:20,940 Apenas ouça e veja o que ele diz 350 00:18:20,942 --> 00:18:22,840 Isso é tudo que eu quero de você 351 00:18:22,842 --> 00:18:24,706 Rogério está certo 352 00:18:24,708 --> 00:18:27,604 A última estratégia do Sr. Gerente é arrogante 353 00:18:27,606 --> 00:18:29,903 Tem pouco a ver comigo 354 00:18:29,905 --> 00:18:33,568 E tem mais a ver com fortalecer seu poder 355 00:18:33,570 --> 00:18:34,767 Se tiver sucesso 356 00:18:34,769 --> 00:18:39,398 Em vez de algo mais Um servo não é confiável 357 00:18:39,400 --> 00:18:42,164 Deve ser destruído Ele irá desaparecer 358 00:18:42,166 --> 00:18:44,962 Amanhã, depois da reunião 359 00:18:44,964 --> 00:18:48,627 Depois de ligar algo 360 00:18:48,629 --> 00:18:52,958 Que seu cérebro e coração lhe digam que você realmente é 361 00:18:52,960 --> 00:18:54,990 Você está falando sobre um assassinato 362 00:18:54,992 --> 00:18:56,656 Sim, Sr. Jasper 363 00:18:56,658 --> 00:18:59,655 O preço da ambição deve ser pago 364 00:18:59,657 --> 00:19:01,254 Uma frase de Júlio César? 365 00:19:01,256 --> 00:19:02,453 ...um dos meus favoritos 366 00:19:02,455 --> 00:19:04,186 Não a pessoa em si, mas toda a peça 367 00:19:04,188 --> 00:19:06,119 Júlio César para si mesmo Ele estava orgulhoso 368 00:19:06,121 --> 00:19:08,250 Ele tinha uma grande mente militar 369 00:19:08,252 --> 00:19:10,682 Mas ele não conseguiu identificar a conspiração para salvar sua vida 370 00:19:10,684 --> 00:19:11,615 Trocadilho intencional 371 00:19:11,617 --> 00:19:14,180 E o que é isso? - Orgulho - 372 00:19:14,182 --> 00:19:19,078 O mais habilidoso e ainda assim o mais mortal Um pecado entre os 7 pecados principais 373 00:19:19,080 --> 00:19:23,010 Como o Sr. Gerente isso não pode ser salvo 374 00:19:23,012 --> 00:19:25,741 E que papel você desempenha nesses casos? 375 00:19:25,743 --> 00:19:26,607 Cássio? [dos conspiradores do assassinato de Júlio César] 376 00:19:26,609 --> 00:19:31,171 Ah, não. Eu sou o rio Rubicão [O rio que Júlio César cruzou] 377 00:19:31,173 --> 00:19:33,803 É hora de decidir 378 00:19:33,805 --> 00:19:37,535 De que lado da história você quer estar? 379 00:19:37,537 --> 00:19:39,601 Quem é você, Sr. Jasper? 380 00:19:39,603 --> 00:19:41,600 Um infundado 381 00:19:41,602 --> 00:19:43,965 que obedece ao seu mestre 382 00:19:43,967 --> 00:19:46,997 ou o potencial líder da organização 383 00:19:46,999 --> 00:19:50,561 Quem pode ser mais poderoso do que nunca? 384 00:20:04,356 --> 00:20:07,820 Diamond Drive Imóveis 385 00:20:07,822 --> 00:20:08,788 Oh meu Deus 386 00:20:08,790 --> 00:20:12,495 !Comprar 387 00:20:12,497 --> 00:20:13,497 Olá 388 00:20:13,499 --> 00:20:15,200 Vamos aqui 389 00:20:15,202 --> 00:20:17,303 Como? 390 00:20:17,305 --> 00:20:18,272 Ziggy, esta é "Liz" 391 00:20:18,274 --> 00:20:19,675 Liz, Ishonam Ziggy 392 00:20:19,677 --> 00:20:21,345 O que trouxe vocês dois aqui? 393 00:20:21,347 --> 00:20:23,616 Um grande favor. Meu amigo está ferido É uma farsa 394 00:20:23,618 --> 00:20:25,019 E perdi muito dinheiro 395 00:20:25,021 --> 00:20:27,089 Oh, que ruim, minha querida 396 00:20:27,091 --> 00:20:30,664 Descoberto por um de seus clientes esquecido 397 00:20:30,666 --> 00:20:33,300 Você mesmo sabe melhor 398 00:20:33,302 --> 00:20:35,271 eu sei, eu sei Mas eu quero um endereço 399 00:20:35,273 --> 00:20:37,241 As pessoas para quem trabalhamos Eles são muito sérios 400 00:20:37,243 --> 00:20:39,079 ...e se não recebermos o dinheiro de volta 401 00:20:42,119 --> 00:20:43,120 você é namorada 402 00:20:43,122 --> 00:20:46,059 Mais no meu pescoço 403 00:20:47,096 --> 00:20:48,229 sim 404 00:20:48,231 --> 00:20:50,967 Então o que você diria? você pode nos ajudar por favor 405 00:20:54,910 --> 00:20:55,911 ei 406 00:20:55,913 --> 00:20:58,048 Como você me agradece? 407 00:20:58,050 --> 00:21:01,588 Ressler, encontrei o endereço de Cruz 408 00:21:09,917 --> 00:21:11,741 seguro 409 00:21:11,743 --> 00:21:15,949 seguro - seguro - 410 00:21:29,580 --> 00:21:31,410 Agente Ressler? 411 00:21:35,367 --> 00:21:37,701 sangue 412 00:21:38,556 --> 00:21:40,400 saliva 413 00:21:46,153 --> 00:21:48,691 Encontrei dezenas de arquivos, fotos e relatórios 414 00:21:48,693 --> 00:21:51,362 Quero dizer, ele verifica todo o trabalho deles Ele hackeia suas redes 415 00:21:51,364 --> 00:21:52,532 ouça isso 416 00:21:52,534 --> 00:21:55,770 Fotocópia de transações bancárias e registros médicos de Declan Salinger 417 00:21:55,772 --> 00:21:57,306 Eu até encontrei fotos de vigilância 418 00:21:57,308 --> 00:21:59,945 E também todos os livros e vídeos que encomendou dentro de três anos 419 00:21:59,947 --> 00:22:01,615 Vaisa. Você disse dezenas de casos? 420 00:22:01,617 --> 00:22:03,885 Isso vai além dos nomes que o Sr. Reddington nos deu 421 00:22:03,887 --> 00:22:07,360 Eu tenho para as pessoas que bateram em você e nas pessoas Eu olho para eles pensando em bater em você 422 00:22:07,362 --> 00:22:09,162 Aram, você não vai acreditar que tipo de lugar é esse 423 00:22:09,164 --> 00:22:11,567 Cabelo, linha, fiapos, pedaço de carpete, bituca de cigarro 424 00:22:11,569 --> 00:22:15,975 Todos eles são coletados em nome de cada vítima Classificação e arquivamento 425 00:22:15,977 --> 00:22:17,812 Documentos que são colocados na cena do crime 426 00:22:17,814 --> 00:22:22,388 Han Drew Roberts. Ele foi uma das vítimas de Cruz 427 00:22:22,390 --> 00:22:25,025 Trabalhou na empresa "Oxide Investment" 428 00:22:25,027 --> 00:22:26,228 E? 429 00:22:26,230 --> 00:22:30,936 Esta é a mesma empresa O falecido marido contratou Cruz 430 00:22:30,938 --> 00:22:33,776 Calma, acho que sei o motivo de toda essa agitação 431 00:22:38,585 --> 00:22:41,457 Você sabe, não sou pior que seu querido amigo Redington 432 00:22:41,459 --> 00:22:43,695 Ele não é meu amigo. E você é pior 433 00:22:43,697 --> 00:22:46,232 você não entende 434 00:22:46,234 --> 00:22:50,139 ...Depois de todo esse tempo, Reddington 435 00:22:50,141 --> 00:22:52,210 Ele é uma pessoa perigosa e está brincando com você 436 00:22:52,212 --> 00:22:54,816 Eu acho que é mais perigoso do que você pensa 437 00:22:54,818 --> 00:22:57,153 Mas tem uma moral 438 00:22:57,155 --> 00:22:59,358 Não gosto da moralidade dele, mas pelo menos sei o que é 439 00:22:59,360 --> 00:23:01,094 E isso não inclui mentir para mim 440 00:23:01,096 --> 00:23:02,128 o que quer que você diga 441 00:23:04,601 --> 00:23:06,937 Você quer saber o que eu quero fazer? 442 00:23:06,939 --> 00:23:08,408 não - Eu quero comprar um navio - 443 00:23:08,410 --> 00:23:10,412 Navio? 444 00:23:10,414 --> 00:23:11,714 Um navio de mergulho 445 00:23:11,716 --> 00:23:14,520 Eu quero levá-lo para a Micronésia 446 00:23:14,522 --> 00:23:16,060 vou começar um negócio 447 00:23:16,993 --> 00:23:18,426 Você já ouviu o nome de “Chuck Lagoon”? 448 00:23:18,428 --> 00:23:20,998 Uma antiga base naval japonesa O fundo do Oceano Pacífico Sul 449 00:23:21,000 --> 00:23:22,902 7 de fevereiro de 1944 450 00:23:22,904 --> 00:23:25,339 Ele afundou 12 navios de guerra e 32 submarinos 451 00:23:25,341 --> 00:23:30,015 E agora dormindo no fundo do oceano 452 00:23:30,017 --> 00:23:31,952 Paraíso do mergulho 453 00:23:34,859 --> 00:23:36,761 Você não sabe nadar 454 00:23:36,763 --> 00:23:38,196 eu sei 455 00:23:41,070 --> 00:23:43,367 Mas eu posso aprender 456 00:23:46,481 --> 00:23:48,609 Olá - Olá - 457 00:23:49,350 --> 00:23:50,842 Desculpe, estou atrasado 458 00:23:51,566 --> 00:23:53,560 eu consegui, conversei com um advogado 459 00:23:53,562 --> 00:23:54,795 Sobre Carlton? 460 00:23:54,797 --> 00:23:56,732 sim, e acho que tenho um caso 461 00:23:56,734 --> 00:24:00,038 Isso deveria ser com recursos humanos Reclamar sobre assédio sexual 462 00:24:00,040 --> 00:24:01,441 Você fez a coisa certa 463 00:24:01,443 --> 00:24:04,380 Bem, é apenas um desafio O que você me deu aconteceu 464 00:24:05,384 --> 00:24:06,250 obrigado 465 00:24:06,252 --> 00:24:08,489 nós comemoramos 466 00:24:08,491 --> 00:24:12,027 Vou reservar um quarto em Velourton 467 00:24:12,029 --> 00:24:14,131 E pedimos serviço de quarto 468 00:24:14,133 --> 00:24:15,502 E assistimos filmes a noite toda 469 00:24:15,504 --> 00:24:16,704 eu te amo 470 00:24:18,274 --> 00:24:22,481 ...Abby - não, estou falando sério - 471 00:24:23,485 --> 00:24:26,489 Eu sei que nosso relacionamento não era para ser muito sério 472 00:24:26,491 --> 00:24:29,761 Mas não é minha mão 473 00:24:31,633 --> 00:24:33,167 eu te amo 474 00:24:35,339 --> 00:24:38,077 o que é 475 00:24:41,451 --> 00:24:42,887 eu também te amo 476 00:24:54,275 --> 00:24:57,447 Bem, acho que você não quer que eu te acompanhe até a porta 477 00:25:08,605 --> 00:25:09,885 obrigado 478 00:25:19,555 --> 00:25:22,160 ei, posso te perguntar uma coisa 479 00:25:26,037 --> 00:25:28,513 ... você pensa por 480 00:25:29,276 --> 00:25:31,217 ...uma pessoa 481 00:25:32,251 --> 00:25:35,101 ... Como eu, talvez 482 00:25:36,477 --> 00:25:39,761 Sharia desde o início, isso se tornará outra coisa? 483 00:25:40,904 --> 00:25:43,242 Não é assim que você ganha a vida? 484 00:25:45,172 --> 00:25:46,874 sim 485 00:25:47,124 --> 00:25:48,334 ...mas 486 00:25:50,426 --> 00:25:52,295 Você sabe o que quero dizer 487 00:25:54,656 --> 00:25:56,525 você pode ser honesto 488 00:25:56,549 --> 00:25:58,653 Você deve ser honesto 489 00:26:00,401 --> 00:26:01,669 Tom 490 00:26:01,671 --> 00:26:06,511 ...todas as nossas vidas, todos os eventos que aconteceram 491 00:26:06,513 --> 00:26:09,282 ...nossas brigas, amor 492 00:26:10,620 --> 00:26:12,388 sua risada 493 00:26:15,395 --> 00:26:17,944 Você não pode fingir tudo 494 00:26:18,990 --> 00:26:20,605 Você não é um ator tão bom 495 00:26:21,574 --> 00:26:23,514 ... é por isso 496 00:26:24,831 --> 00:26:26,991 ...eu não percebi, porque 497 00:26:28,084 --> 00:26:29,964 Foi muito real 498 00:26:32,289 --> 00:26:35,232 Meu maior fracasso como policial é você 499 00:26:35,234 --> 00:26:37,335 Você é meu maior sucesso 500 00:26:40,911 --> 00:26:47,454 ...você me fez sentir... por um momento 501 00:26:47,456 --> 00:26:49,481 Eu tenho uma vida para mim 502 00:26:49,504 --> 00:26:51,561 E esse alguém se preocupa comigo 503 00:26:53,516 --> 00:26:56,840 Bem, sou eu sendo honesto 504 00:26:57,824 --> 00:26:59,912 Você pode ser honesto sobre passaportes? 505 00:26:59,914 --> 00:27:01,080 Passaportes? 506 00:27:01,082 --> 00:27:02,951 ...eles são reais Governo 507 00:27:02,953 --> 00:27:04,744 Onde você os conseguiu? 508 00:27:05,827 --> 00:27:07,860 Berlim tinha um conhecido 509 00:27:09,764 --> 00:27:11,588 Eu acho que você não pode 510 00:27:11,611 --> 00:27:12,837 Espere, espere, espere, espere 511 00:27:12,839 --> 00:27:14,206 Eu não posso 512 00:27:15,195 --> 00:27:16,276 Não neste caso 513 00:27:16,278 --> 00:27:18,575 A verdade não é assim 514 00:27:18,598 --> 00:27:21,524 Você não pode escolher isso 515 00:27:21,548 --> 00:27:24,305 Se você quer aprender a nadar, não pode 516 00:27:28,100 --> 00:27:30,495 Será um lindo navio 517 00:27:42,162 --> 00:27:44,536 O que mais foi isso? 518 00:27:44,560 --> 00:27:46,382 Foi um adeus 519 00:27:59,237 --> 00:28:00,705 Isso não é necessário 520 00:28:00,707 --> 00:28:04,345 Sr. Hobbs é uma boa pessoa 521 00:28:06,332 --> 00:28:07,813 Como estão Faye e os meninos? 522 00:28:07,837 --> 00:28:10,505 Você sabe, acho que não os vi depois do casamento de Dylan 523 00:28:10,528 --> 00:28:11,725 são bons 524 00:28:11,727 --> 00:28:13,830 Mark e sua esposa recentemente tiveram uma menina 525 00:28:13,832 --> 00:28:16,034 Uau, você é um vovô. Bem, combina muito bem com você 526 00:28:16,036 --> 00:28:18,339 A sabedoria da idade e assim por diante 527 00:28:23,831 --> 00:28:25,618 onde estão os outros Eu pensei que estava atrasado 528 00:28:25,620 --> 00:28:27,589 A votação foi feita 529 00:28:29,594 --> 00:28:32,432 Rogério 530 00:28:32,434 --> 00:28:35,004 Rogério, Rogério, Rogério 531 00:28:35,006 --> 00:28:38,175 Eu sempre te tratei com respeito 532 00:28:38,177 --> 00:28:40,580 Talvez não tenhamos concordado um com o outro 533 00:28:40,582 --> 00:28:42,684 Mas eu sempre ouvi seus comentários 534 00:28:42,686 --> 00:28:44,488 Olha, eu não sei o que ele te disse 535 00:28:44,490 --> 00:28:46,325 Eu trouxe você para esta história. eu sei 536 00:28:46,327 --> 00:28:48,930 Eu apoiei você - sim - 537 00:28:48,932 --> 00:28:52,137 ...Olha, eu disse a ele que Redington 538 00:28:52,139 --> 00:28:53,971 Reddington não criou você 539 00:28:53,973 --> 00:28:55,675 Nós criamos você 540 00:28:55,677 --> 00:28:59,182 Você esqueceu o que esta organização fez por você? 541 00:29:00,358 --> 00:29:02,121 Contratos governamentais? 542 00:29:02,123 --> 00:29:04,592 Silverstone? Pontos de pesquisa e desenvolvimento? 543 00:29:04,594 --> 00:29:08,400 Nós trouxemos você para o jogo e você nos traiu? 544 00:29:08,402 --> 00:29:09,402 você está me traindo 545 00:29:09,404 --> 00:29:11,272 Eu tratei vocês como membros da minha família 546 00:29:11,274 --> 00:29:14,211 Eu apoiei você - Veja o que quero dizer - 547 00:29:14,213 --> 00:29:15,772 548 00:29:15,795 --> 00:29:18,980 Um carro está esperando por você lá fora 549 00:29:19,004 --> 00:29:20,590 Você está indo para o aeroporto 550 00:29:20,592 --> 00:29:21,492 por favor 551 00:29:23,329 --> 00:29:25,199 Você está deixando o país esta noite 552 00:29:25,201 --> 00:29:27,402 Você não deve entrar em contato com sua família 553 00:29:27,404 --> 00:29:29,772 E você nunca mais voltará 554 00:29:50,526 --> 00:29:52,453 Não se trata de dinheiro 555 00:29:52,477 --> 00:29:54,263 Questão de vingança 556 00:29:54,287 --> 00:29:56,591 Aram, você pode me mostrar todos os arquivos? 557 00:29:56,593 --> 00:30:00,599 Hernando Cruz após ser acusado de Lidar com conhecidos saltou desse dinheiro 558 00:30:00,601 --> 00:30:01,767 Um dia antes disso 559 00:30:01,769 --> 00:30:03,971 Empresa "Rodman Pharmaceutical Industries" da Food and Drug Organization Aprovação de marketing 560 00:30:03,973 --> 00:30:06,075 Recebeu o novo medicamento anticâncer 561 00:30:06,077 --> 00:30:07,745 Ele comprou 10.000 ações da empresa 562 00:30:07,747 --> 00:30:09,448 O valor das ações dobrou durante a noite 563 00:30:09,450 --> 00:30:11,786 ...Tashiro Osaka, nosso empresário japonês 564 00:30:11,788 --> 00:30:13,453 Quando Hernando Cruz fez o acordo 565 00:30:13,477 --> 00:30:16,544 Osaka era o diretor financeiro da Rodman Pharmaceutical Industries 566 00:30:16,568 --> 00:30:19,501 ...Milhas Chapman Um regulador de odor que aprovou o medicamento 567 00:30:19,503 --> 00:30:23,208 E Drew Roberts, colega de Cruz, testemunhou todas as transações 568 00:30:23,210 --> 00:30:24,977 Você acha que eles estavam na mesma tigela que o marido dela? 569 00:30:24,979 --> 00:30:27,048 Eu digo que talvez o marido não soubesse de nada 570 00:30:27,050 --> 00:30:29,019 Talvez faça chinelos para ele - Faz sentido - 571 00:30:29,021 --> 00:30:30,488 Vanessa Cruz sabe fazer tamancos 572 00:30:30,490 --> 00:30:32,826 Talvez a ideia do seu trabalho De como foi fácil para eles 573 00:30:32,828 --> 00:30:34,496 Ela fez chinelos para o marido 574 00:30:34,498 --> 00:30:36,666 espere. Mostra os documentos que você encontrou na casa do Cruz 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,537 Ele teve como alvo dezenas de vítimas 576 00:30:38,539 --> 00:30:39,606 ...aqueles 1% das pessoas ricas 577 00:30:39,608 --> 00:30:41,443 Pessoas que são tão gananciosas quanto elas 578 00:30:41,445 --> 00:30:43,112 O marido dela teve e isso fez com que ele perdesse a vida 579 00:30:43,114 --> 00:30:44,915 Supondo que ele vá em tempo integral 580 00:30:44,917 --> 00:30:46,753 , que desempenhou um papel na acusação do marido 581 00:30:46,755 --> 00:30:48,122 A questão é: quem resta? 582 00:30:48,124 --> 00:30:51,695 Não sei, mas conheço alguém que pode nos contar 583 00:30:51,697 --> 00:30:54,066 Antes de estar no setor privado Embolse sua riqueza 584 00:30:54,068 --> 00:30:57,172 No departamento financeiro Você trabalhou na comissão de ações e valores mobiliários 585 00:30:57,174 --> 00:30:59,777 E daí? Você olhou a pesquisa que eu te dei? 586 00:30:59,779 --> 00:31:00,945 Conte-nos sobre Hernando Cruz 587 00:31:00,947 --> 00:31:03,150 Você encontrou alguma coisa? - Hernando Cruz 588 00:31:03,152 --> 00:31:05,053 Em 2008, foi empresário da Oxide Investment Company 589 00:31:05,055 --> 00:31:09,258 Antes você queria fazer negócios com conhecidos Investigue-o, ele cometeu suicídio 590 00:31:09,264 --> 00:31:11,732 ... bem, o que isso tem a ver com 591 00:31:11,734 --> 00:31:14,271 Eu pensei que você estava procurando uma mulher que você está fazendo chinelos para mim 592 00:31:14,273 --> 00:31:16,776 A esposa dele fez chinelos para você ...e agora sabemos o motivo 593 00:31:16,778 --> 00:31:19,448 Para Tashiro Osaka, Miles Chapman E Drew Roberts também 594 00:31:19,450 --> 00:31:21,284 Conte-nos sobre Hernando Cruz 595 00:31:21,286 --> 00:31:23,723 Não pule daquela ponte, Lester? 596 00:31:26,028 --> 00:31:27,429 Não fique tão triste 597 00:31:27,431 --> 00:31:29,633 Hoje é seu dia de sorte Descobrimos quem bateu em você 598 00:31:31,302 --> 00:31:32,712 Cruzeiro 599 00:31:33,699 --> 00:31:34,907 Era trabalho de sua esposa? 600 00:31:34,909 --> 00:31:36,276 Talvez possamos ajudá-lo 601 00:31:36,278 --> 00:31:40,248 Talvez você possa falar conosco E talvez possamos fazer um acordo 602 00:31:44,488 --> 00:31:47,491 ...era 2007, antes do acidente 603 00:31:47,493 --> 00:31:49,527 A quantidade de hipotecas não suportadas, agrupando 604 00:31:49,529 --> 00:31:51,230 Coisas que realmente machucam as pessoas 605 00:31:51,232 --> 00:31:53,767 ...mas isso Este foi um crime sem vítimas 606 00:31:55,490 --> 00:31:57,369 ...pensamos em todos os lugares 607 00:31:57,393 --> 00:31:58,606 Classe executiva, agências reguladoras 608 00:31:58,608 --> 00:32:01,175 Você fez alguma coisa? A comissão de ações e valores mobiliários deveria ser jogada fora 609 00:32:02,779 --> 00:32:04,748 Eu quero ter um advogado - não, não, não - 610 00:32:04,750 --> 00:32:05,849 O que você quer é um acordo 611 00:32:05,851 --> 00:32:09,019 E a única maneira de chegar lá é continuar falando 612 00:32:09,021 --> 00:32:11,690 Então... fale 613 00:32:13,226 --> 00:32:16,229 Eles deveriam ignorar tudo 614 00:32:16,231 --> 00:32:19,266 Exceto aquele garoto, Cruz 615 00:32:19,268 --> 00:32:21,168 Ele entendeu, foi até seu chefe 616 00:32:21,170 --> 00:32:23,706 Tentamos silenciá-lo, mas ele recusou 617 00:32:23,708 --> 00:32:24,840 Ele era muito idealista 618 00:32:24,842 --> 00:32:26,376 Então você fez parte da conspiração 619 00:32:26,378 --> 00:32:28,646 Quando Cruz tentou agir contra sua vontade 620 00:32:28,648 --> 00:32:30,949 ...foi assassinado Ele pulou da ponte 621 00:32:30,951 --> 00:32:33,185 Não deixe que os outros saibam 622 00:32:33,546 --> 00:32:34,920 Foi então que você costurou chinelos para ele 623 00:32:35,907 --> 00:32:37,304 É por isso que sua esposa retaliou 624 00:32:37,328 --> 00:32:40,227 Eu o conheci naquela época Não havia ninguém, ele era um completo idiota 625 00:32:40,229 --> 00:32:41,362 ...que tal isso? 626 00:32:41,364 --> 00:32:42,697 Se como você disse Cruz foi para seu chefe 627 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 Por que isso nunca foi relatado? 628 00:32:44,268 --> 00:32:48,439 Porque meu chefe estava envolvido nisso... Qual era o nome dele? - 629 00:32:51,944 --> 00:32:54,045 Mason Carlton, da Thunderridge Capital 630 00:32:54,047 --> 00:32:56,917 Cruz se vingou de todos, exceto desta pessoa 631 00:32:56,919 --> 00:32:57,918 Encontre-o, Aram 632 00:33:02,037 --> 00:33:04,755 Reservei uma suíte em Velourton Quarto 617 633 00:33:08,492 --> 00:33:10,301 Depois do caso da pousada? 634 00:33:10,325 --> 00:33:12,011 Você não está falando sério 635 00:33:15,929 --> 00:33:19,716 Você vai adorar o jogo. Hotel Wolverton. Esteja lá às 8 horas 636 00:33:28,191 --> 00:33:30,460 Liguei para o escritório de Carlton, mas ninguém atendeu 637 00:33:30,462 --> 00:33:32,630 O telefone dele vai direto para o correio de voz 638 00:33:32,632 --> 00:33:35,767 ... mas tenha isso Eu tive acesso aos registros telefônicos dele 639 00:33:35,769 --> 00:33:39,874 E encontrei muitas mensagens inapropriadas com a secretária dele 640 00:33:39,876 --> 00:33:41,341 O nome dele é Abi Isae 641 00:33:41,343 --> 00:33:44,646 Ou essa garota tem um relacionamento com o chefe 642 00:33:44,648 --> 00:33:45,847 Ou que Carlton está sendo enganado 643 00:33:45,849 --> 00:33:47,517 Você disse que ele era o secretário? 644 00:33:47,519 --> 00:33:49,686 ...o que significa que ele tem a chave do império 645 00:33:49,688 --> 00:33:51,388 Senhas, finanças, cartões de crédito 646 00:33:51,390 --> 00:33:53,391 Houve uma mudança nas ações de Mason Carlton 647 00:33:53,393 --> 00:33:56,128 Ele reservou um quarto no Wolverton Hotel 648 00:34:03,672 --> 00:34:04,605 olá 649 00:34:06,978 --> 00:34:08,711 Abby? 650 00:34:12,658 --> 00:34:14,485 desde quando você está aqui 651 00:34:16,722 --> 00:34:18,824 Olá Sr. Carlton 652 00:34:18,826 --> 00:34:20,860 quem mais é você 653 00:34:30,310 --> 00:34:32,208 Hernando Cruz 654 00:34:32,210 --> 00:34:36,080 Certamente você se lembra dele Empresário novato 655 00:34:36,082 --> 00:34:39,751 que você e seus colegas Você bateu nele e o matou 656 00:34:39,753 --> 00:34:42,889 Vocês eram 6 porcos 657 00:34:42,891 --> 00:34:44,491 Você foi muito bom de trabalhar 658 00:34:44,493 --> 00:34:47,562 Você era tão macio e delicado que não conseguia suar 659 00:34:47,564 --> 00:34:51,533 Então você e o resto dos porcos inúteis e gananciosos 660 00:34:51,535 --> 00:34:54,307 Em vez disso, você come demais 661 00:34:54,319 --> 00:34:58,111 E com o suor de 99% do resto das pessoas, você engordou 662 00:34:59,480 --> 00:35:02,549 ...Então 663 00:35:02,551 --> 00:35:05,487 ... porquinho 664 00:35:05,489 --> 00:35:08,323 Eu vou te contar como fazemos nosso trabalho 665 00:35:08,325 --> 00:35:11,060 Você e Abby tiveram um relacionamento 666 00:35:11,062 --> 00:35:14,699 Existem evidências escritas de suas mensagens e fotos 667 00:35:14,701 --> 00:35:17,637 Existem impressões digitais e DNA em sua casa 668 00:35:17,639 --> 00:35:19,005 Você reservou este quarto 669 00:35:19,007 --> 00:35:21,508 Eu arranjei para a polícia acreditar 670 00:35:21,510 --> 00:35:23,010 Você estava na casa dele 671 00:35:23,012 --> 00:35:25,312 Assim como eu organizei para que eles acreditassem 672 00:35:25,314 --> 00:35:27,916 Abi entendeu que você estava desviando da sua empresa 673 00:35:27,918 --> 00:35:30,486 E ele queria te extorquir 674 00:35:30,488 --> 00:35:33,624 A menos que você pague a ele para ficar quieto 675 00:35:34,860 --> 00:35:37,029 Eles confirmam que ele procurou um advogado 676 00:35:37,031 --> 00:35:38,831 Ele havia preparado uma queixa de assédio sexual 677 00:35:38,833 --> 00:35:40,399 , com o qual ele ameaçou você 678 00:35:40,401 --> 00:35:42,635 Então, com uma arma que 679 00:35:42,637 --> 00:35:48,377 Ele comprou para se proteger, você atirou nele 680 00:35:48,379 --> 00:35:50,345 Antes de apontar a arma para si mesmo 681 00:35:53,351 --> 00:35:56,621 ...Abby 682 00:35:56,623 --> 00:35:58,522 Ele tem um coração grande e generoso 683 00:36:01,495 --> 00:36:07,435 ...completamente inocente... ele não suspeita de ninguém 684 00:36:07,437 --> 00:36:10,106 ...assim como 685 00:36:14,779 --> 00:36:16,313 Mas esta é a única maneira 686 00:36:16,315 --> 00:36:18,616 Você tem que pagar pelo que fez 687 00:36:21,322 --> 00:36:23,523 Olá, eu vim 688 00:36:23,525 --> 00:36:25,827 Desculpe, estou atrasado 689 00:36:31,067 --> 00:36:33,569 o que é isso 690 00:36:39,613 --> 00:36:41,280 Olá, estou ligando da segurança 691 00:36:41,282 --> 00:36:43,583 Uma senhora e um cavalheiro do FBI estão aqui 692 00:36:43,585 --> 00:36:45,719 que querem falar com o Sr. Carlton 693 00:36:51,962 --> 00:36:55,766 Me desculpe, Abby 694 00:36:55,768 --> 00:36:58,269 Sinto muito 695 00:36:58,271 --> 00:36:59,905 venha me seguir por favor 696 00:37:12,322 --> 00:37:13,355 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las 697 00:37:13,357 --> 00:37:15,592 Mãos ao alto! 698 00:37:24,070 --> 00:37:26,372 Ele disse que cometeu um erro 699 00:37:26,374 --> 00:37:29,410 Ele disse que cometeu um erro grave 700 00:37:31,414 --> 00:37:33,783 Segurança de chamada Diga-lhes para não deixarem ninguém sair do hotel 701 00:37:33,785 --> 00:37:34,951 E chame uma ambulância 702 00:37:59,784 --> 00:38:02,053 Ressler 703 00:38:20,176 --> 00:38:21,546 Você queria me ver? 704 00:38:22,381 --> 00:38:24,016 ...pensei que seria melhor você saber 705 00:38:25,052 --> 00:38:26,887 Mason Carlton assassinado 706 00:38:26,889 --> 00:38:28,654 Hernando Cruz é acusado 707 00:38:31,727 --> 00:38:32,826 Perdemos Vanessa 708 00:38:32,828 --> 00:38:34,930 sim e vamos encontrá-lo 709 00:38:34,932 --> 00:38:39,203 O que é importante agora é que As pessoas inocentes que ele acusou são libertadas 710 00:38:46,313 --> 00:38:49,648 ...isto está aqui 711 00:38:49,650 --> 00:38:53,388 E você aí? 712 00:38:53,390 --> 00:38:55,824 Você não sabe o quanto isso me deixa feliz 713 00:39:02,922 --> 00:39:04,622 Eu me pergunto qual é o propósito 714 00:39:05,326 --> 00:39:06,278 senhor 715 00:39:06,303 --> 00:39:08,774 Reddington. Por que você nos deu este caso? 716 00:39:08,776 --> 00:39:09,909 obrigado 717 00:39:09,911 --> 00:39:12,746 Por que ele está interessado nessa mulher Cruz? 718 00:39:15,952 --> 00:39:18,788 Sra. Cruz, meu empregador a elogia há muito tempo 719 00:39:18,790 --> 00:39:20,023 quem é você 720 00:39:20,025 --> 00:39:22,025 Percebi que seu jogo acabou 721 00:39:22,027 --> 00:39:23,526 O FBI sabe qual é o seu plano 722 00:39:23,528 --> 00:39:24,895 Eles estão procurando por você agora 723 00:39:24,897 --> 00:39:26,530 , o que significa que você tem duas opções 724 00:39:26,532 --> 00:39:29,402 Fuja e se esconda ou aceite sua ajuda 725 00:39:30,477 --> 00:39:32,157 que ajuda 726 00:39:32,181 --> 00:39:35,143 E quem é esse empregador? 727 00:39:41,657 --> 00:39:44,488 Recebi sua mensagem 728 00:39:44,490 --> 00:39:46,391 onde é isso - Reddington- 729 00:39:46,393 --> 00:39:48,927 Tom, por que você ainda está aqui? 730 00:39:48,929 --> 00:39:50,364 ...eu estava pensando no que você disse 731 00:39:50,366 --> 00:39:51,856 Sobre ter que te contar a verdade 732 00:39:54,240 --> 00:39:56,570 Então eu quero te contar a verdade - Eu não entendo - 733 00:39:57,762 --> 00:39:58,907 ...passaportes 734 00:39:58,909 --> 00:40:02,312 Os passaportes são de Reddington 735 00:40:04,782 --> 00:40:07,554 Liz, tem mais 736 00:40:07,556 --> 00:40:09,826 eu também terminei 737 00:40:13,133 --> 00:40:13,966 estou ouvindo 738 00:40:13,968 --> 00:40:15,904 A votação correu como você queria 739 00:40:15,906 --> 00:40:19,612 O gerente não ficou muito feliz Mas votar é votar 740 00:40:19,614 --> 00:40:22,685 E quanto a Hobbes? - quer conhecer - 741 00:40:22,687 --> 00:40:25,658 Sim, tenho certeza que ele fez 742 00:40:25,660 --> 00:40:26,894 Mas não pode? 743 00:40:26,896 --> 00:40:28,565 do que você está falando 744 00:40:28,567 --> 00:40:31,203 Hobbs deveria me ligar depois da votação 745 00:40:31,205 --> 00:40:33,140 Ele não fez isso, o que significa que ele está morto 746 00:40:33,142 --> 00:40:35,611 O que significa que você o traiu... e a mim 747 00:40:35,613 --> 00:40:36,914 Isso não é verdade 748 00:40:36,916 --> 00:40:38,851 Ele queria especificamente que nós três nos encontrássemos 749 00:40:38,853 --> 00:40:40,389 Então podemos falar sobre o futuro 750 00:40:40,391 --> 00:40:41,624 Você tem que correr, Jasper 751 00:40:41,626 --> 00:40:44,798 Fuja como o vento na campina porque estou indo atrás de você 752 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 E quando eu te encontrar 753 00:40:46,002 --> 00:40:48,572 Vou abrir sua língua enganosa 754 00:40:48,574 --> 00:40:50,742 E coloquei na palma da mão do gerente 755 00:40:56,764 --> 00:40:58,626 É hora de Dembe ir 756 00:40:59,397 --> 00:41:02,134 Agente Kane quer ver você sobre Fulcrum 757 00:41:09,890 --> 00:41:11,041 o que aconteceu 758 00:41:11,065 --> 00:41:13,857 42 horas com um homem que 759 00:41:13,859 --> 00:41:17,064 Passei a vida inteira como um mentiroso crônico e patológico 760 00:41:17,066 --> 00:41:19,335 Tom- sim Tom- 761 00:41:19,337 --> 00:41:23,843 ... Lizzy - não me aconselhe - 762 00:41:23,845 --> 00:41:30,725 ...Esse homem, esse mentiroso, me contou uma coisa 763 00:41:30,727 --> 00:41:32,362 Algo que você precisa confirmar 764 00:41:34,267 --> 00:41:41,013 Agora, antes de fazer minha pergunta ... eu quero que você entenda isso 765 00:41:41,015 --> 00:41:45,556 Eu espero que você me respeite E me dê uma resposta sim ou não 766 00:41:46,327 --> 00:41:47,831 você entende 767 00:41:49,332 --> 00:41:50,675 sim 768 00:41:53,173 --> 00:41:56,445 Fui eu quem contratou Tom Kane para entrar na sua vida 769 00:42:00,042 --> 00:42:01,522 posso explicar 770 00:42:01,524 --> 00:42:04,495 não, não, você não pode explicar 771 00:42:05,227 --> 00:42:06,867 vamos lá, isso é o que você queria 772 00:42:08,418 --> 00:42:09,606 Agora você tem isso 773 00:42:09,608 --> 00:42:11,509 ...Lizzie, quando contratei Tom 774 00:42:11,511 --> 00:42:14,582 Eu disse por favor, não tente explicar o motivo 775 00:42:14,584 --> 00:42:16,620 Eu não me importo com o motivo. Eu só quero que essa história acabe 776 00:42:16,622 --> 00:42:18,791 Eu quero que tudo acabe agora 777 00:42:21,135 --> 00:42:22,465 Pegue! 778 00:42:22,467 --> 00:42:24,303 Lizzy! Lizzy 779 00:42:27,845 --> 00:42:29,413 Não! 780 00:42:29,415 --> 00:42:30,247 Raimundo! 781 00:42:30,249 --> 00:42:31,082 Cauda 782 00:42:43,862 --> 00:42:45,846 Reddington 783 00:42:45,860 --> 00:42:49,873 .:: Café-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::. 784 00:42:50,866 --> 00:42:56,881 Tradução e legendas "Alireza e Mehrdad" 785 00:42:56,905 --> 00:43:01,905 : Sincronizado com a versão Blu-ray www.IranFilm.Net